1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:02:39,480 --> 00:02:41,179
Drikken din, sir.
4
00:03:32,083 --> 00:03:33,630
Er du i besittelse
av diamantene?
5
00:03:33,930 --> 00:03:34,930
Bekreftende.
6
00:03:35,596 --> 00:03:36,780
Gratulerer, John.
7
00:03:37,440 --> 00:03:39,347
Takket være deg,
vi har gjenvunnet uranet
8
00:03:39,397 --> 00:03:40,963
og demonterte organisasjonen.
9
00:03:42,060 --> 00:03:44,530
Oppdraget fullført,
du kan gå tilbake til basen.
10
00:03:45,840 --> 00:03:48,940
Nok en gang har du vist flott
effektivitet på dette vanskelige oppdraget.
11
00:03:58,199 --> 00:04:00,910
REFLEKTION I EN DØD DIAMANT
12
00:05:37,806 --> 00:05:39,544
Mr. Diman?
13
00:05:40,036 --> 00:05:42,406
Gjesten i 317 har
klaget igjen.
14
00:05:42,700 --> 00:05:44,210
Vær mer diskret.
15
00:05:50,037 --> 00:05:51,523
Det er allerede onsdag.
16
00:05:51,950 --> 00:05:53,463
Ikke glem å betale for uken.
17
00:07:59,663 --> 00:08:01,423
Det er en tid full av løfter.
18
00:08:02,582 --> 00:08:04,222
Våre produkter vil
bidra til å mate verden.
19
00:08:07,670 --> 00:08:09,990
Kjernekraft er det ikke
bare om våpen, John.
20
00:08:10,490 --> 00:08:11,954
Det handler om tilgang til modernitet.
21
00:08:12,146 --> 00:08:13,956
Strøm for alle.
22
00:08:16,743 --> 00:08:18,763
Vi går inn i en ny æra.
23
00:08:19,626 --> 00:08:22,186
Takket være arbeidet ditt, ingen
vil noen gang mangle noe igjen.
24
00:08:38,852 --> 00:08:40,552
Vi kan nyte alt i dag.
25
00:08:41,364 --> 00:08:43,464
"Himmelen er grensen"
har blitt foreldet.
26
00:10:05,397 --> 00:10:06,819
Dette er Markus Strand.
27
00:10:08,590 --> 00:10:10,970
Han er verdt over en million
fat olje per dag.
28
00:10:12,316 --> 00:10:13,493
Han er vår høyeste prioritet.
29
00:10:16,236 --> 00:10:17,325
Kom nær ham
30
00:10:17,478 --> 00:10:20,375
og beskytte ham som om han var hva
du setter mest pris på i verden.
31
00:11:34,786 --> 00:11:35,786
Unnskyld meg.
32
00:12:33,440 --> 00:12:36,723
Denne bilen er utstyrt med to .
50-kaliber maskingevær.
33
00:12:37,293 --> 00:12:38,783
De er montert i frontlyktene.
34
00:12:39,959 --> 00:12:42,467
Denne sigarkassen blir en
sikte tilpasset våpenet ditt.
35
00:12:43,586 --> 00:12:45,601
Denne klokken er en ekstern detonator.
36
00:12:46,200 --> 00:12:49,482
Denne ringen lar deg se gjennom
vegger takket være en kraftig laser.
37
00:12:49,707 --> 00:12:51,628
Men pass på å ikke dra
den er aktiv for lenge,
38
00:12:51,720 --> 00:12:54,073
ellers vil det ødelegge
uansett hva den er plassert mot.
39
00:12:58,690 --> 00:12:59,843
Jeg vet det er deg.
40
00:13:06,493 --> 00:13:07,632
Jeg sier deg, det er ikke meg!
41
00:13:08,060 --> 00:13:09,666
Tror du jeg ikke kjenner deg?
42
00:13:23,741 --> 00:13:25,585
Nok!
Jeg har fått nok!
43
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
Kjenner du henne?
44
00:13:28,500 --> 00:13:29,828
Jobber du for henne?
45
00:13:30,430 --> 00:13:31,695
Jeg vet ingenting.
46
00:13:43,030 --> 00:13:45,263
Selv om du ikke snakker,
Jeg vet hva som er i hodet ditt.
47
00:13:50,720 --> 00:13:52,158
Så du henne?
48
00:13:52,810 --> 00:13:53,858
Hvordan er hun?
49
00:13:54,880 --> 00:13:55,993
Beskriv ansiktet hennes for meg.
50
00:13:58,293 --> 00:13:59,473
Fortell meg hvem hun er!
51
00:13:59,494 --> 00:14:00,823
Jeg har allerede fortalt deg alt!
52
00:14:04,760 --> 00:14:06,279
Du kommer til å fortelle
meg alle dine hemmeligheter!
53
00:14:08,100 --> 00:14:09,109
Fortell meg!
54
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Du vil være der.
55
00:14:55,340 --> 00:14:57,007
Jeg skal se på deg
når du er med Strand.
56
00:14:59,340 --> 00:15:00,690
Det er jeg som holder
et øye med ting.
57
00:15:01,163 --> 00:15:02,863
Kjolen min registrerer
alt bestemmer jeg.
58
00:15:07,814 --> 00:15:10,047
Berør meg igjen
og du er død.
59
00:15:38,932 --> 00:15:39,932
Jeg passerer.
60
00:15:46,246 --> 00:15:47,786
Du gir opp
ganske raskt, min kjære.
61
00:15:56,820 --> 00:15:57,942
Jeg vil se.
62
00:16:15,880 --> 00:16:17,160
Innsatsene er plassert.
63
00:16:17,513 --> 00:16:18,537
Ingen flere spill.
64
00:16:32,639 --> 00:16:34,099
Jeg har et forslag til deg.
65
00:16:35,220 --> 00:16:36,220
Selvfølgelig.
66
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Når du vil.
67
00:16:52,886 --> 00:16:54,226
Noe er galt.
68
00:16:55,480 --> 00:16:57,340
Vi er ikke de eneste
på Strand-jobben.
69
00:16:58,540 --> 00:17:01,399
Jeg snakker ikke millioner,
men titalls millioner fat.
70
00:17:02,813 --> 00:17:04,093
Ikke bekymre deg.
71
00:17:06,240 --> 00:17:07,963
Mine ressurser er ubegrensede.
72
00:17:21,740 --> 00:17:23,037
Noen vil sette en felle for oss.
73
00:17:34,490 --> 00:17:35,950
Jeg gjentar, kode rød.
74
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Papillon Nuit, det er Alpha.
75
00:17:38,350 --> 00:17:39,570
Send oss forsterkninger.
76
00:17:40,369 --> 00:17:41,629
Papillon Nuit, kopierer du?
77
00:17:41,650 --> 00:17:43,035
Glem det, vi kan ikke stole på dem.
78
00:18:37,970 --> 00:18:39,210
Du vant.
79
00:18:44,096 --> 00:18:45,950
Nå må du bare
lek med kroppen din.
80
00:18:53,819 --> 00:18:57,179
Herr Strand, når kan
møtes vi for å diskutere det?
81
00:18:59,993 --> 00:19:02,942
Jeg ordner det med kollegaen din.
82
00:19:05,480 --> 00:19:06,480
Smil!
83
00:19:29,446 --> 00:19:31,097
Møt meg på banen.
84
00:21:18,652 --> 00:21:20,102
Det er en tid full av løfter.
85
00:21:20,420 --> 00:21:23,887
Snart vil alle gadgetene våre
passer på en enkelt telefon.
86
00:21:28,726 --> 00:21:32,286
Jeg sverger til deg,
vi går inn i en ny æra.
87
00:21:32,540 --> 00:21:35,193
Det binære systemet tilbyr
uendelige muligheter.
88
00:21:35,515 --> 00:21:37,022
Alt er i endring!
89
00:21:37,455 --> 00:21:41,202
Hvis John forblir binær og beholder
å se verden i svart og hvitt,
90
00:21:41,274 --> 00:21:42,854
godt og ondt,
mann og kvinne,
91
00:21:43,416 --> 00:21:45,503
teknologi vil ikke endre noe.
92
00:22:10,646 --> 00:22:13,346
Jeg får følelsen av at han er mer
interessert i oljemaleriene hans.
93
00:22:14,225 --> 00:22:15,825
Disse maleriene gjør
blodet mitt blir kaldt.
94
00:22:27,806 --> 00:22:29,644
Noe er i endring.
95
00:22:30,273 --> 00:22:31,370
Vi er i fare.
96
00:22:33,046 --> 00:22:34,366
De ønsker å eliminere oss.
97
00:23:08,833 --> 00:23:10,731
Vi kan gi deg et attraktivt tilbud.
98
00:23:11,406 --> 00:23:12,406
Jeg lytter.
99
00:23:14,340 --> 00:23:16,215
Jeg venter på greenen
lys fra min kollega,
100
00:23:16,265 --> 00:23:17,347
men jeg har ikke hørt fra henne.
101
00:23:18,000 --> 00:23:19,334
Hun har vært savnet i noen dager.
102
00:23:20,660 --> 00:23:23,183
For meg forsvinner vi ikke bare.
103
00:23:24,293 --> 00:23:26,313
Vi legger alltid igjen spor et sted.
104
00:23:29,013 --> 00:23:30,013
Ser du?
105
00:23:30,526 --> 00:23:31,900
Begrepet død...
106
00:23:35,072 --> 00:23:36,590
Unnskyld meg et øyeblikk.
107
00:23:45,213 --> 00:23:46,216
Ja?
108
00:23:48,667 --> 00:23:49,667
Hva?
109
00:23:50,220 --> 00:23:51,353
Hvem gjorde dette?
110
00:24:29,230 --> 00:24:30,516
I hvilken bar?
111
00:24:51,423 --> 00:24:53,063
Er du sikker på at det var henne?
112
00:24:54,220 --> 00:24:55,973
Var hun ikke maskert?
113
00:24:58,160 --> 00:24:59,241
Hvordan så?
114
00:24:59,486 --> 00:25:01,074
Trengte hun håret hennes?
115
00:25:07,582 --> 00:25:08,730
Jeg tar vinneren.
116
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
Halv.
117
00:25:47,940 --> 00:25:50,043
Og du?
Hvor var du?
118
00:27:41,933 --> 00:27:42,933
Vente.
119
00:27:43,729 --> 00:27:44,729
Jeg kommer straks tilbake.
120
00:27:48,081 --> 00:27:49,428
Ja, jeg lytter...
121
00:28:38,316 --> 00:28:44,242
Refleksjon av ditt
arbeid i et dødt øye
122
00:32:53,995 --> 00:32:56,181
Hvordan fant du
Markus Strands kropp?
123
00:32:57,749 --> 00:32:59,836
Var han allerede død
når du kom?
124
00:32:59,857 --> 00:33:01,430
Jeg har allerede fortalt deg alt!
125
00:33:01,463 --> 00:33:03,476
Din rolle var å beskytte ham!
126
00:33:35,810 --> 00:33:38,230
Hvis du ikke lenger liker rollen din,
127
00:33:38,830 --> 00:33:41,834
vi finner en annen agent.
128
00:33:58,362 --> 00:33:59,362
Mr. Diman.
129
00:34:00,510 --> 00:34:01,510
Vennligst.
130
00:34:04,863 --> 00:34:05,863
Mr. Diman.
131
00:34:05,890 --> 00:34:06,890
Vennligst.
132
00:34:07,134 --> 00:34:08,154
Mr. Diman!
133
00:34:45,451 --> 00:34:47,071
Faktura 316
134
00:36:13,267 --> 00:36:15,862
Kom igjen, ha det gøy,
det er vår siste natt.
135
00:36:15,940 --> 00:36:19,010
Jeg kan ikke tro at de droppet deg,
136
00:36:19,140 --> 00:36:20,742
etter de to siste suksessene.
137
00:36:22,753 --> 00:36:25,006
Vi er alle bare bønder
i hendene deres.
138
00:36:25,549 --> 00:36:27,949
Kan skiftes ut etter ønske.
Du også!
139
00:36:28,966 --> 00:36:31,099
Kom igjen! Jeg har i hvert fall
denne nydelige kjolen.
140
00:36:31,199 --> 00:36:32,643
Det er verdt alle diamantene dine.
141
00:36:36,780 --> 00:36:38,360
Jeg lar deg ikke
døden blir ustraffet.
142
00:36:40,359 --> 00:36:42,164
Jeg liker deg når du er sint, John.
143
00:36:42,833 --> 00:36:45,974
Nå som jeg ikke lenger er her,
Vær imidlertid forsiktig med Serpentik.
144
00:36:46,055 --> 00:36:47,228
Du er kanskje neste.
145
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Farvel, min kjære.
146
00:37:06,520 --> 00:37:07,764
Jeg skal hevne deg.
147
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
Servitør.
148
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
En annen Martini.
149
00:37:41,280 --> 00:37:42,350
Og en tallerken med kråkeboller.
150
00:37:44,026 --> 00:37:45,846
Men det er ikke flere
kråkeboller, sir.
151
00:37:58,283 --> 00:38:00,683
jeg har ventet på
dette øyeblikket så lenge.
152
00:38:02,730 --> 00:38:05,910
Går du endelig
å fortelle meg hvem du er?
153
00:38:06,773 --> 00:38:08,310
Ta av den masken.
154
00:38:10,603 --> 00:38:12,503
Jeg beklager, sir,
men dette blir det siste.
155
00:38:13,739 --> 00:38:15,163
Resepsjonen har blokkert kontoen din.
156
00:38:16,129 --> 00:38:18,263
Det er på tide å lage en
avtale med gullsmedene,
157
00:38:19,049 --> 00:38:20,409
Jeg betaler dem i diamanter.
158
00:38:24,444 --> 00:38:26,080
Hvem tror de at de er?
159
00:38:27,078 --> 00:38:28,411
Jeg maler dem til støv!
160
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Ta av den masken.
161
00:38:53,670 --> 00:38:55,214
Jeg vil ikke ha mer
av mysteriene dine.
162
00:38:55,930 --> 00:38:57,020
Jeg vil at det skal ta slutt.
163
00:39:04,680 --> 00:39:05,883
Jeg vil at det skal være over.
164
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Kyss meg.
165
00:39:59,953 --> 00:40:01,273
God dag, herr Diman.
166
00:40:08,748 --> 00:40:09,888
NY ULYKKE KL
GANGBROEN
167
00:40:09,909 --> 00:40:11,141
Kroppen til en mann
funnet i ravinen.
168
00:40:17,888 --> 00:40:20,274
NYE STRENDER I FARE
169
00:40:22,789 --> 00:40:24,569
KLIENT TIL MIRAMARE
FUNNT DØD PÅ KYSTSTIEN
170
00:40:24,590 --> 00:40:25,755
Obduksjon av
kroppen er i gang.
171
00:40:25,995 --> 00:40:27,256
Obduksjon...
172
00:40:28,095 --> 00:40:29,309
...ingen tegn til kamp.
173
00:40:29,662 --> 00:40:30,789
...forgiftet.
174
00:40:33,750 --> 00:40:37,570
Hun lammer ofrene sine ved å stikke
dem i nakken med en forgiftet ring.
175
00:40:38,430 --> 00:40:40,689
Denne metoden ligner
kobraens kyss,
176
00:40:40,950 --> 00:40:44,196
som immobiliserer sine ofre
med en fisk før du dreper dem.
177
00:41:49,013 --> 00:41:51,083
Når motstanderen er immobilisert,
178
00:41:51,137 --> 00:41:54,867
hun kan bruke metallneglene sine,
så skarp som en sabel.
179
00:42:03,417 --> 00:42:04,890
EDELSTEIN
HANDELSMÆRKER MORDET!!
180
00:42:04,913 --> 00:42:06,593
Hun kaller seg Serpentik.
181
00:42:07,080 --> 00:42:08,656
Hun er vår prioritet nummer én.
182
00:42:09,280 --> 00:42:10,449
Men hun er ikke den eneste.
183
00:42:10,900 --> 00:42:13,257
Vi er allerede på sporet
av den som massakrerte
184
00:42:13,277 --> 00:42:15,783
IAEA-medlemmene kl
Orientpalasset,
185
00:42:16,500 --> 00:42:19,142
og av den som forgiftet
gjester på private strender
186
00:42:19,336 --> 00:42:21,346
i kystvernets navn.
187
00:42:22,260 --> 00:42:24,563
Men den farligste
er ennå ikke identifisert.
188
00:42:24,680 --> 00:42:26,590
Han som drepte
flere kunstsamlere
189
00:42:26,610 --> 00:42:29,530
ved å referere til kjente
malerier er fortsatt på frifot.
190
00:42:30,040 --> 00:42:34,553
Vi vet bare at han advarer ofrene sine
med en melding som kunngjør deres død.
191
00:42:37,540 --> 00:42:39,258
Og her er den siste,
192
00:42:39,998 --> 00:42:41,665
sannsynligvis den farligste.
193
00:42:42,867 --> 00:42:46,868
Kinetic hypnotiserer ofrene hennes,
som da tror de er med i en film.
194
00:42:56,857 --> 00:42:59,110
De mister all følelse av virkelighet
195
00:42:59,130 --> 00:43:02,290
til utseendet til ordet "finne",
som runger tungt.
196
00:44:04,187 --> 00:44:06,833
Lytt til musikken fra din død.
197
00:45:25,833 --> 00:45:27,113
Du må dra.
198
00:45:31,787 --> 00:45:32,927
Du er i fare.
199
00:45:33,353 --> 00:45:34,353
Jeg vet.
200
00:45:34,846 --> 00:45:37,726
Og jeg trenger ikke din
regjeringens hjelp.
201
00:45:38,479 --> 00:45:39,813
Jeg vet hvem du er.
202
00:45:40,479 --> 00:45:41,726
Slutt å spille nå.
203
00:45:42,797 --> 00:45:46,970
Kom tilbake for å se meg hvis du
har en annen sjarmerende partner.
204
00:45:47,480 --> 00:45:49,830
Ellers, la meg være i fred.
205
00:46:27,131 --> 00:46:28,298
Så du henne?
206
00:46:31,365 --> 00:46:32,438
Hvordan er hun?
207
00:47:32,957 --> 00:47:36,645
Hvis du fortsatt klarer å snakke,
du forteller Strand at han er neste.
208
00:47:41,320 --> 00:47:42,662
Beskriv ansiktet hennes for meg.
209
00:47:52,432 --> 00:47:53,432
Ja?
210
00:47:55,919 --> 00:47:57,259
Han forlot dette for deg.
211
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Ham igjen.
212
00:48:03,839 --> 00:48:04,899
Fortell ham at jeg kommer.
213
00:48:51,070 --> 00:48:52,390
Denne lukten gjør meg beruset.
214
00:48:54,090 --> 00:48:55,436
Det avskyr meg.
215
00:48:58,506 --> 00:48:59,538
Uten det,
216
00:49:00,825 --> 00:49:04,993
menneskeheten ville fortsatt
lukten av de illeluktende hulene.
217
00:51:31,386 --> 00:51:33,092
Det er favorittøyeblikket mitt.
218
00:52:16,186 --> 00:52:17,186
Farvel.
219
00:52:17,939 --> 00:52:21,162
Menneskeheten vil bli kvitt
av din illeluktende lukt.
220
00:53:11,034 --> 00:53:13,101
Se på arbeidet ditt.
221
00:53:30,315 --> 00:53:32,689
– Så det var du som drepte ham?
- WHO?
222
00:53:32,762 --> 00:53:34,513
Du vet veldig godt
hvem jeg snakker om.
223
00:53:34,577 --> 00:53:36,144
Noen så deg på åstedet.
224
00:53:36,237 --> 00:53:37,320
Det er ikke meg.
225
00:53:37,719 --> 00:53:39,035
Serpentik står bak alt dette.
226
00:53:39,368 --> 00:53:40,795
Men hvem er Serpentik?
227
00:53:40,868 --> 00:53:44,280
Forgiftning er hennes modus operandi!
228
00:53:44,301 --> 00:53:45,559
Slutt med Serpentik.
229
00:53:46,386 --> 00:53:48,325
Og hun – som bestemte
å eliminere henne?
230
00:53:49,239 --> 00:53:50,812
Jeg har fått nok!
231
00:53:50,833 --> 00:53:52,960
Hun var en av de
best, full av løfter.
232
00:53:53,420 --> 00:53:55,813
Var! Hun har blitt foreldet.
233
00:53:57,077 --> 00:53:59,416
Serpentik er fremtiden.
234
00:54:00,280 --> 00:54:02,954
- Hvem er Serpentik?
– Ingen må vite.
235
00:54:03,223 --> 00:54:04,340
Og spesielt ikke deg.
236
00:54:04,500 --> 00:54:06,806
En lekkasje og alt er ødelagt.
237
00:54:07,342 --> 00:54:09,082
Jeg har fått nok av mysteriene dine.
238
00:54:09,103 --> 00:54:10,500
Glem Serpentik.
239
00:54:10,906 --> 00:54:13,790
Bare overhold kontrakten din!
240
00:54:20,050 --> 00:54:21,710
Hvem er Serpentik?
241
00:54:22,150 --> 00:54:23,370
Har du sett henne?
242
00:54:23,420 --> 00:54:25,738
Hvordan ser hun ut?
Beskriv ansiktet hennes.
243
00:54:27,705 --> 00:54:29,539
Har du noen gang jobbet med henne?
244
00:54:30,472 --> 00:54:32,265
Hvorfor alt dette mystikken?
245
00:54:35,472 --> 00:54:38,066
SERPENTIK-MYSTERIET
Hvem gjemmer seg bak masken?
246
00:54:42,310 --> 00:54:44,683
Serpentik er bare en
maske blant så mange andre.
247
00:54:49,563 --> 00:54:51,563
HVILKEN SKUESPILLER GJEMMER
BAK SERPENTIK?
248
00:54:51,655 --> 00:54:53,616
Er det første gang a
kvinne har motstått deg?
249
00:55:01,900 --> 00:55:03,120
jeg...
250
00:55:06,583 --> 00:55:08,886
Ser du en lys
fremtid for Serpentik?
251
00:55:11,403 --> 00:55:15,650
Tror du hun vil puste
av frisk luft og en velkommen forandring?
252
00:55:21,791 --> 00:55:25,500
"Operasjon Serpentik"
vil bli en suksess.
253
00:55:26,005 --> 00:55:28,038
Spill spillet og
alt blir bra.
254
00:55:28,619 --> 00:55:31,150
Og ikke glem, hvis det ikke er deg,
255
00:55:31,340 --> 00:55:33,642
noen andre vil gjøre
jobben i ditt sted.
256
00:55:34,300 --> 00:55:36,688
Ikke bli din
egen verste fiende!
257
00:56:06,033 --> 00:56:07,260
INGENTING VIL STOPPE
SERPENTIK
258
00:56:13,796 --> 00:56:16,016
JEG VIL IKKE TILLAT
DETTE SKAL SKJE
259
00:56:16,158 --> 00:56:18,763
Alt var i endring
og kollapser rundt meg.
260
00:56:19,243 --> 00:56:20,476
Hvem var årsaken til det?
261
00:56:21,271 --> 00:56:22,271
De...
262
00:56:22,825 --> 00:56:23,831
...eller meg?
263
00:56:35,143 --> 00:56:36,856
ATOMIKS HEMMELIGHET AVSLUTTET!
264
00:56:45,402 --> 00:56:47,081
AMPHIBIKS PROSJEKT ER
DØD I VANNET!
265
00:56:48,580 --> 00:56:51,444
Bak disse maskene,
Jeg fant ingenting annet enn kaos.
266
00:56:58,718 --> 00:57:01,212
SNART VET JEG HVEM
ER BAK SERPENTIK!
267
00:57:03,025 --> 00:57:06,733
Og jeg visste hva jeg ville finne på
slutten på den lange ødeleggelsens vei.
268
00:57:57,917 --> 00:57:59,976
Jeg har drømt om dette
øyeblikk så lenge.
269
00:58:25,856 --> 00:58:27,236
Tror du jeg ikke kjenner deg?
270
00:58:28,902 --> 00:58:30,396
Vil du bli kjent med meg?
271
00:58:53,417 --> 00:58:55,165
Du vil heller vite hvem du er.
272
00:58:55,830 --> 00:58:57,458
For å forstå
meningen med handlingene dine.
273
00:58:57,950 --> 00:58:59,278
Verden du lever i.
274
00:59:13,113 --> 00:59:14,679
Du kommer til å fortelle
meg alle dine hemmeligheter,
275
00:59:15,137 --> 00:59:17,245
før du lar dette
verden hvile i fred.
276
00:59:29,373 --> 00:59:30,893
Kampen din er bare en illusjon.
277
00:59:31,060 --> 00:59:32,862
Din verden er bare en illusjon.
278
01:00:48,216 --> 01:00:51,302
DE TUSEN ANSIKTENE
AV SERPENTIK
279
01:01:01,403 --> 01:01:02,403
Frue.
280
01:01:03,983 --> 01:01:05,997
Jeg ønsker å se Mr. Diman.
281
01:01:06,776 --> 01:01:08,562
Mr. Diman er utilgjengelig.
282
01:01:16,250 --> 01:01:18,850
Kan du gi ham
denne konvolutten fra meg?
283
01:01:20,303 --> 01:01:21,303
Selvfølgelig.
284
01:01:25,230 --> 01:01:27,270
Han er hos politiet foreløpig.
285
01:01:29,322 --> 01:01:30,882
Hun var hans nabo.
286
01:01:54,580 --> 01:01:56,457
Så slipper vi ham fri?
287
01:01:56,570 --> 01:01:57,984
Holder vi ham under oppsikt?
288
01:01:58,798 --> 01:02:01,500
Han er helt ufarlig.
La ham være i fred.
289
01:02:03,593 --> 01:02:05,916
- OK, du kan slippe ham.
- Fint.
290
01:02:08,306 --> 01:02:10,403
Mr. Diman, du er fri.
291
01:02:29,000 --> 01:02:31,736
Det fungerer!
Alle vil vite hvem hun er.
292
01:02:31,783 --> 01:02:34,089
Selv utenlandsk presse er det
snakker om Serpentik.
293
01:02:34,135 --> 01:02:35,787
Hun skal
slå dem ihjel!
294
01:02:35,832 --> 01:02:39,402
Mine herrer, "Operasjon
Serpentik" blir en suksess!
295
01:02:40,089 --> 01:02:41,835
Men vi må holde et øye med Diman.
296
01:02:42,414 --> 01:02:43,447
Hvorfor?
297
01:02:43,518 --> 01:02:45,157
Han mister det.
298
01:02:45,230 --> 01:02:47,400
Jeg frykter at han ikke vil overholde kontrakten.
299
01:02:47,620 --> 01:02:51,921
Han kunne ødelegge alt
og kompromittere vår strategi!
300
01:02:51,965 --> 01:02:53,712
Vi må holde ham i sjakk.
301
01:02:54,029 --> 01:02:57,082
Vi må beskytte henne,
hun har klaget på ham igjen.
302
01:02:57,320 --> 01:03:00,260
Sist gang hadde hun det
å barrikadere seg inn.
303
01:03:00,349 --> 01:03:02,659
Ok, vi beholder ham
under observasjon.
304
01:03:02,765 --> 01:03:04,675
Men etterpå,
vi må bli kvitt ham.
305
01:03:05,256 --> 01:03:07,983
Ja, jeg leter allerede
for hans erstatter.
306
01:03:08,220 --> 01:03:10,323
Jeg har bilder, jeg kan
vis dem til deg.
307
01:03:10,640 --> 01:03:12,693
I mellomtiden,
vi må berolige ham.
308
01:03:13,086 --> 01:03:17,226
Før finalen
konfrontasjon med henne.
309
01:03:41,437 --> 01:03:43,497
Kutt!
For mye blod!
310
01:03:49,090 --> 01:03:50,444
Beklager, jeg gikk for langt.
311
01:03:51,741 --> 01:03:53,277
Har du det bra?
Har jeg såret deg?
312
01:03:53,327 --> 01:03:54,908
Nei, ikke noe problem.
313
01:04:04,906 --> 01:04:07,623
Ikke beveg deg, skal jeg legge til
litt mer blod.
314
01:04:10,993 --> 01:04:12,669
Du putter mer "sjokolade" i dag.
315
01:04:13,826 --> 01:04:14,836
"Sjokolade"?
316
01:04:15,240 --> 01:04:16,791
- Ah, sjokolade!
- Sjokolade.
317
01:04:22,334 --> 01:04:24,402
– Ja, det er utmerket.
- Takk.
318
01:04:28,542 --> 01:04:29,688
Så du henne?
319
01:04:30,946 --> 01:04:32,795
Hun er ikke her ennå.
320
01:04:35,449 --> 01:04:38,290
Ja, hun er i garderoben hennes,
Jeg så bare hennes fantastiske øyne.
321
01:04:39,146 --> 01:04:40,146
Fortell meg.
322
01:04:40,400 --> 01:04:41,848
Jeg vet ingenting, sa jeg.
323
01:04:42,813 --> 01:04:46,227
Jeg kan bare fortelle deg at jeg aldri har gjort det
sminke øynene til en skuespillerinne.
324
01:04:47,640 --> 01:04:49,037
Alle til dine steder!
325
01:04:50,360 --> 01:04:51,485
Ferdig?
326
01:04:51,879 --> 01:04:56,919
Du er rasende: du ser Serpentik
bak hver kvinne du møter!
327
01:04:57,261 --> 01:04:59,381
Du vil finne henne,
du vil gjøre henne ferdig,
328
01:04:59,402 --> 01:05:02,548
og finn ut hvem som er
gjemmer seg bak masken!
329
01:05:02,661 --> 01:05:06,640
Det gjør deg gal!
Jeg vil at du skal gi alt, ok?
330
01:05:06,690 --> 01:05:07,884
Bekreftende, sjef.
331
01:05:08,723 --> 01:05:11,053
Kamera!
HANDLING!!!
332
01:05:12,400 --> 01:05:13,720
Så du henne?
333
01:05:14,806 --> 01:05:15,826
Jeg vet det var deg.
334
01:05:16,593 --> 01:05:18,112
Du kommer til å fortelle
meg alle dine hemmeligheter.
335
01:05:19,580 --> 01:05:21,667
- Tror du jeg ikke kjenner deg?
- Jeg vet ingenting!
336
01:05:23,985 --> 01:05:26,177
– Hvor gjemmer hun seg?
- Jeg har allerede fortalt deg alt!
337
01:05:29,126 --> 01:05:30,414
Jeg har aldri sett henne!
338
01:05:30,940 --> 01:05:31,987
Kjenner du henne?
339
01:05:32,571 --> 01:05:33,725
Jobber du for henne?
340
01:05:33,818 --> 01:05:35,280
- Svar meg!
- Jeg kjenner henne ikke!
341
01:05:35,301 --> 01:05:36,301
Fortell meg hvem hun er!
342
01:05:36,920 --> 01:05:37,920
Det er ikke meg!
343
01:05:37,970 --> 01:05:39,981
Du skal fortelle meg alt
dine hemmeligheter! Hvor er hun?
344
01:05:40,085 --> 01:05:41,580
Jeg kjenner henne ikke!
345
01:05:43,838 --> 01:05:44,844
Nok!
346
01:05:46,805 --> 01:05:47,806
Jeg har fått nok!
347
01:05:49,988 --> 01:05:50,988
Nok!
348
01:06:05,380 --> 01:06:06,447
Jeg har mistet henne.
349
01:06:06,640 --> 01:06:08,467
Er det noen som har
visuell kontakt med henne?
350
01:06:10,899 --> 01:06:12,711
Ja, hun passerte akkurat bussholdeplassen.
351
01:06:17,206 --> 01:06:18,886
Hun tok veien som
fører opp til byen.
352
01:06:22,899 --> 01:06:24,199
Hun gikk gjennom furuskogen.
353
01:06:26,600 --> 01:06:28,628
- Jeg har mistet henne igjen.
- Jeg har funnet gjemmestedet hennes.
354
01:06:28,678 --> 01:06:30,271
Hun var på stien
som har utsikt over havet.
355
01:06:30,321 --> 01:06:31,814
Alle holder posisjon,
Jeg kommer.
356
01:06:32,560 --> 01:06:33,780
Hun gikk inn i hulen sin.
357
01:07:13,587 --> 01:07:14,636
Hun har nettopp gått forbi!
358
01:07:18,869 --> 01:07:19,929
Hun er ikke alene.
359
01:07:20,970 --> 01:07:21,970
En annen!
360
01:07:23,097 --> 01:07:24,480
Hvor mange er det?
361
01:07:26,290 --> 01:07:27,310
Jeg telte fem.
362
01:07:27,377 --> 01:07:28,670
Nei, det er bare én!
363
01:07:28,780 --> 01:07:30,570
Hun forandrer seg for å prøve å unnslippe oss.
364
01:07:30,767 --> 01:07:32,480
Jeg vil ha henne i live!
Vi gjør henne ferdig.
365
01:07:32,757 --> 01:07:33,788
På tre, gå.
366
01:07:33,830 --> 01:07:35,430
En, to, tre!
367
01:10:58,659 --> 01:11:00,615
De er verdiløse.
Forfalskning.
368
01:11:02,500 --> 01:11:03,600
Det er ikke mulig!
369
01:11:07,869 --> 01:11:09,914
- Serpentikk...
- Jeg beklager, Mr. Diman...
370
01:11:10,583 --> 01:11:12,072
...men du må forlate rommet ditt.
371
01:11:44,068 --> 01:11:45,095
FORGIFTET
...
372
01:11:45,116 --> 01:11:46,155
FORGIFTET
VED SJØEN
373
01:11:47,170 --> 01:11:48,615
...svømming forbudt
374
01:12:14,563 --> 01:12:17,767
Mr. Diman, en dame dro
dette for deg.
375
01:13:16,193 --> 01:13:17,693
Hva har du gjort med meg?
376
01:13:48,186 --> 01:13:50,266
Jeg har drømt om
dette øyeblikket så lenge.
377
01:13:52,491 --> 01:13:55,271
Du må vente litt
fordi jeg fortsatt trenger deg.
378
01:13:55,300 --> 01:13:56,580
Ta av denne masken.
379
01:13:57,357 --> 01:13:59,757
Du er som meg,
du har mange ansikter.
380
01:13:59,837 --> 01:14:02,392
Jeg har fått nok av mysteriene dine!
381
01:14:02,640 --> 01:14:04,012
Jeg vil at det skal ta slutt.
382
01:14:06,366 --> 01:14:09,604
Du vil sette en stopper for det mens
du tror fremtiden er lys.
383
01:14:10,240 --> 01:14:11,870
Du blir mindre binær
384
01:14:11,890 --> 01:14:14,565
enn språket
av fremgang som gir deg så mye håp.
385
01:14:14,820 --> 01:14:15,820
Kyss meg.
386
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Jeg gjør det ferdig.
387
01:14:17,700 --> 01:14:19,023
Jeg er ikke din verste fiende.
388
01:14:20,019 --> 01:14:21,039
Jeg vil ikke at du skal dø.
389
01:14:21,604 --> 01:14:22,671
Ikke nå.
390
01:15:20,749 --> 01:15:23,713
«Operasjon Serpentik» er en fiasko.
391
01:15:26,750 --> 01:15:27,970
Det er over for deg.
392
01:15:31,742 --> 01:15:33,242
Men «John» må fortsette.
393
01:16:42,340 --> 01:16:43,344
Hallo?
394
01:16:43,650 --> 01:16:44,651
Ja?
395
01:17:03,726 --> 01:17:05,700
Ikke beveg deg.
Du har besvimt.
396
01:17:06,053 --> 01:17:07,086
Du må hvile.
397
01:17:14,166 --> 01:17:16,372
Hvem er kvinnen
hvem dro nettopp?
398
01:17:17,266 --> 01:17:18,767
Det er hun som
gjorde opp regningene dine.
399
01:17:19,380 --> 01:17:21,575
Du kan bo på hotellet
til du er på beina igjen.
400
01:17:38,100 --> 01:17:40,094
Mr. Diman, du må ikke
stå opp så fort!
401
01:17:40,115 --> 01:17:42,040
Jeg har det bra!
Jeg trenger deg ikke!
402
01:18:07,236 --> 01:18:09,651
Jeg har drømt om
dette øyeblikket så lenge.
403
01:18:33,189 --> 01:18:34,681
Din favorittdrink.
404
01:18:53,953 --> 01:18:56,693
Dette huset tilhørte
mannen min da du kom.
405
01:18:58,180 --> 01:18:59,180
Din mann?
406
01:18:59,546 --> 01:19:00,591
Markus Strand?
407
01:19:01,519 --> 01:19:04,387
Nei, han leide den for
Operasjon Serpentik.
408
01:19:06,127 --> 01:19:07,187
Kjenner du henne?
409
01:19:11,749 --> 01:19:12,749
EN SVÆRT SPESIELL AGENT
410
01:19:14,760 --> 01:19:15,760
Jeg har forandret meg.
411
01:19:16,500 --> 01:19:17,577
Jeg er ikke den samme lenger.
412
01:19:38,640 --> 01:19:40,499
Det tror jeg ikke du har
forandret seg så mye.
413
01:20:14,022 --> 01:20:15,554
Jeg tar deg!
414
01:20:21,978 --> 01:20:23,172
Jeg vet det er deg!
415
01:20:26,201 --> 01:20:27,594
FORTELL MEG ALT
DINE HEMMELIGHETER!
416
01:20:30,087 --> 01:20:31,087
Fjern masken!
417
01:20:46,756 --> 01:20:47,756
Nok!
418
01:22:47,240 --> 01:22:49,140
Hvorfor kom du ikke før?
419
01:22:52,633 --> 01:22:53,893
Drømmen min var kaos.
420
01:22:54,083 --> 01:22:56,450
Og til slutt, du
var mitt verste mareritt.
421
01:22:56,600 --> 01:22:58,750
John, som kjemper for
menneskehetens gode,
422
01:22:58,820 --> 01:23:01,657
var langt mer effektivt enn
Jeg var i ferd med å ødelegge verden.
423
01:24:01,610 --> 01:24:04,343
REFLEKTION I A
DØD DIAMANT